Di
22
Nov
2011
Himmelfahrt oder Tag der Luftwaffe :)
Die köstlichste Übersetzerpanne ist seinerzeit in Bonn beim Gorbatschow-Besuch passiert:
Helmut Kohl sagte: "Morgen ist hier Feiertag, nämlich Christi Himmelfahrt".
Was der russische Dolmetscher so übersetzte: "Morgen arbeiten die Deutschen nicht, denn sie feiern den Tag der Luftwaffe." (Festetics, Antal, Dr.)
Druckversion